> punishments or penalties for offences that are arguably disproportionate to the crime

This is not incompatible, the school of thought still wants to achieve that.

"this crime is minor and deserves a minor punishment of level 2 suffering, what's a good way to inflict level 2 suffering on this individual"